Small Talk Across Borders